Hanako Taiwan

【東京】到金繼教室學習如何保養心愛的器物。
2020.01.02

【東京】到金繼教室學習如何保養心愛的器物。

日本的傳統技術,用天然漆和金粉來修補破裂的器物。

通常愈是心愛的器物,愈是會一不小心而打破。相信很多人在丟掉這些破損的器物時,都會感到很難過。不過,只要學會「金繼」這門技術,就不必再體會這種懊惱的感覺了。
金繼,是日本自古相傳的修補技法。簡單來說就是用天然漆修補陶器的裂痕或碎片,之後再灑上金粉或銀粉修飾。這次拜訪開設「金繼部」教室授課的是同時身為漫畫家及插畫家的堀道廣。
「其實我本來就在台東區的漆行當師傅。辭掉工作想專心走漫畫這條路時,有朋友找我商量想開設教室,我就開了金繼的課程。金繼是一門很深奧的學問,愈鑽研愈有趣。但沒體驗過的人也無所謂,只要帶著你想要以金繼修補的器物,還有家中現有的工具來就行了。」
堀老師說,金繼最吸引人的地方就是「原以為弄壞得丟棄的東西,又能繼續使用。」破損的「日用品」用金粉和銀粉重新修飾過,脫胎換骨有了「全新的價值」。在過去不輕易丟東西的時代,金繼讓我們了解到修繕的趣味,以及惜物的精神。

使用最傳統的繼法,不但安全而且迅速、美麗又實惠!

金繼可以使用黏著劑之類,採取簡單完成的現代手法,但在「金繼部」則堅持最好使用傳統技法。此外,以使用對身體無害的安全材料、在最短時間內有高完成度,且盡可能價格實惠的這幾點為宗旨。就連「第一次看到天然漆」的學生,老師也會從頭開始細心傳授。每次的活動大概2小時左右。由於等漆全乾需要1天~1星期不等,基本上修補一件器物大概經過每月2次、共5回的課程可完成。

專業師傅使用的金繼工具,全部都由老師準備。

軟管漆、灑粉用的毛筆、刮刀等,金繼作業需要各式各樣的工具。自己要備齊得費一番工夫,但這些都由教室準備,學員可以放心。學員需要帶的只有:想要修補的器物、圍裙、橡膠手套、抹布,家中有美工刀也可以自備。

Re:gend金繼部

上課地點在位於西荻窪的咖啡館〈Re:gend〉,這裡由老宅改建,瀰漫著日本傳統風情。午餐時段很受歡迎,悉心製作的菜色美味可口。金繼部課程在午餐時段之後展開。

■每月開課2回(第2、第4週四)
■4,000日圓x5回(附茶和點心)
■採取電話報名(15:00以後)

■東京都杉並區松庵3-38-20
■03-5941-8664
■11:00~18:00(最後點餐17:00)週二公休(遇假日則照常營業)
■店內37席 禁菸
re-gendo.jp

堀 道廣/漫畫家、插畫家,作品見於各雜誌與書籍。著有《在自家就能完成的簡易金繼》(實業之日本社)、《漆上青春!漆部》(青林工藝舍)等。michihiro.holy.jp

(原文刊載於Hanako No.1178)

translation:Lica Yeh