Hanako Taiwan

讓沖繩傳統巴拿馬帽再現風華的願景
2020.07.01

讓沖繩傳統巴拿馬帽再現風華的願景

100年前,琉球巴拿馬帽是沖繩僅次於砂糖的重要出口商品。但卻因為戰爭而逐漸式微,銷聲匿跡。當地有志團體為了延續這項技藝,付出了許多心血。琉球巴拿馬帽做工複雜,從準備材料到編織出成品,得花上50小時。

在百年多前的沖繩,琉球巴拿馬帽(阿壇樹葉帽)可是足以外銷的一大產業。最興盛的時期,以製作帽子為生的「編帽人」(沖繩方言稱Boshikuma)多達3萬人。據說因為阿壇樹的葉子喜歡潮濕的環境,所以以前都要在洞窟裡編織。雖然這項技術因為戰爭的關係而一度失傳,但石垣島上有一個團體,想盡辦法將這項傳統技藝繼承下來,並努力延續給下一個世代。愛理女士由衷支持這項文化復興活動,自己也出了一份「小小」的心力。我們請她帶我們拜訪這個團體。

伊藤加緒子小姐和大北Miki小姐坐在一間咖啡廳裡,手上編織著帽子。雖然這座咖啡館不是公民會館,但也是類似公共空間的地方,任何人都可以使用。「以前的時代,編帽產業的區域分工很清楚。比如說過去原料的最大產區位於八重山,但那裡卻沒有編織技術。不過正當我們打算復興這項沖繩固有的文化時,恰巧結識了願意傾囊相授的老師。」伊藤小姐說。而這份善緣,到現在也已經越結越廣。「琉球巴拿馬帽的特色就是頂部會有一朵花。」大北小姐說。大家帶著點心過來,一面聊天,一面悠閒地動手編織,度過美好的島嶼時光。

無人咖啡廳
☎無 | 石垣島

沒有任何店員在,十分自在。
任何人都可以使用的公共咖啡廳。

這間森林中的咖啡廳,是伊藤小姐與大北小姐的活動據點。雖然有管理人,但平時也不見人影。內有500日圓喝到飽的飲料吧。不必事先申請,可自由入內,也可攜帶外食。最棒的是不限時間,可以不用顧慮他人,自在使用這個空間。裡頭也有完善的Wifi與空調,無論是來這裡讀書、睡午覺都不成問題。外頭亦有停車場。但禁止寵物入內。

■沖繩縣石垣市登野城1889-5 桃園植物園内
■9:00〜20:00
■有供人躺下的空間
■週二休館
■禁煙

Translation:俊傑