Hanako Taiwan

每一件艷麗布料都是獨一無二!令人愛不釋手的手作夏威夷印花布!——Hanako Taiwan
2020.11.07

每一件艷麗布料都是獨一無二!令人愛不釋手的手作夏威夷印花布!——Hanako Taiwan

印著龜背芋和扶桑花等花花草草圖案的傳統夏威夷布料,可是製作夏威夷襯衫和洋裝時不可或缺的材料。今天我們要來介紹夏威夷唯一的一間手工網版印花廠「Puka Prints」,就連知名夏威夷襯衫品牌「Sig Zane」也會跟他們訂製布料呢。

夏威夷唯一的一間手工網版印花廠

製作夏威夷襯衫和洋裝等夏威夷民族服飾時,絕對少不了印滿夏威夷圖案的布料。

印著龜背芋、扶桑花和其他傳統圖紋的漂亮布料,可以說是夏威夷傳統技藝象徵。然而近年來全手工製作布料的師傅和工廠銳減。產能與效率掛帥,傳統工廠一間接著一間倒閉的世風下,「Puka Prints」的老闆Chris Yokogawa仍堅持手工製作。

比起有辦法在短時間內大量生產的印刷機器,應用版畫技巧的網版印花無論在時間上還是成本上都耗費甚鉅。Yokogawa先生工廠裡擺著30公尺長的大平台,師傅兩兩同心協力,將各種設計圖案仔細印製在布料上。

■如何在布料上印製夏威夷花紋
①印出設計圖案

將客戶委託的設計圖案印下來開版。

②布料印上設計圖案

將網版擺上布料,並挖入水性顏料。由兩位師傅同心協力反複進行印花。

③風乾

水性顏料不易脫色,不過必須開著風扇,讓顏料好好吃進布料。

④以專用機器捲成一綑

將做好的布料捲成一綑就可以送到客戶手上了。這些布料之後會拿來製作夏威夷襯衫等服飾。

天候也會影響乾燥時間,如果濕氣太重,墨水需要更長的時間乾燥。雖然1天的產量有限,但來自夏威夷襯衫專賣店和呼拉舞學校的訂單還是令Yokogawa先生接到手軟。「手工製布料的圖案並不見得整齊劃一,有些地方的上色也不會太均勻,有一種機器做不出來的『味道』。」很多粉絲就是喜歡這樣的特色。就連了夏威夷本島的知名襯衫名牌「Sig Zane」也是他們的客戶。

「不光是印花的作業,如何混合顏料也需要長年累積的經驗。」Yokogawa先生說。配合客戶的需求調配顏色也是「Puka Prints」的堅持。夏威夷的傳統工藝,如今也藉由這些比起效率,更重視用心的人們繼續薪火相傳下去。

〈Puka Prints〉
也可以從日本洽談訂購事宜。
■1015 Dillingham Blvd. #1203, Honolulu
■808-842-0690 
■10:00~17:00 週六、日公休 
■PukaPrintsHawaii.com 
■chrisyokogawa@gmail.com(日語可通)

Translation:俊傑