Hanako Taiwan

【城崎】入境隨俗!在城崎溫泉鄉學習浴衣正確的穿法-Hanako Taiwan
2021.02.11

【城崎】入境隨俗!在城崎溫泉鄉學習浴衣正確的穿法-Hanako Taiwan

兵庫縣的城崎溫泉是日本數一數二的溫泉街。既然來到這裡,怎麼能少了浴衣呢?其實能像這樣穿著浴衣在街上漫步的地方,日本全國也不多見。藉著機會,好好學習一下浴衣時尚和這座溫泉街的享受方法吧。

Check in之後快快換上浴衣

抵達旅館後,趕緊換上溫泉街的正裝。很多旅館不僅備有他們自己的獨特浴衣,還有色彩與花紋都很豐富的「色浴衣」。

色浴衣的花紋、腰帶的配色都可以自由選擇。圖案多為季節花卉與植物,建議挑選符合當季的花紋。腰帶可選擇浴衣上有的顏色來搭配,或是用完全相反的顏色發揮強調效果,變化無窮。

其實要把浴衣穿得漂亮,對很多日本人來說也很不容易。可以請旅館人員協助換裝。腰帶可以綁成各種花樣,例如蝴蝶結或花結。

任何體型穿都OK的和服,可以透過腰帶調節下擺長度。腰間反摺的部分在日文中稱作「端折(Ohashori)」。如何摺得好看,是穿著上的一大重點。

也別忘了向旅館租借草鞋或木屐。如果還穿著平常的球鞋或涼鞋,恐怕會毀了浴衣的美感呢。

每間旅館的浴衣設計都很有趣,可以看到各自獨特的屋號或家紋。這些浴衣大多放在客房裡,路上的旅客也幾乎都穿著旅館提供的浴衣。

西村屋Hotel招月庭(西村屋ホテル招月庭)
http://www.nishimuraya.ne.jp/shogetsu/tc/

走上溫泉街,巡迴外湯。

換上浴衣,帶著毛巾和換洗衣物出門巡迴外湯(公共浴場)!天冷時可以多披一件羽織、多穿一層分趾襪。若碰上雨天,也可以和旅館借雨傘。這麼一來既舒適,又不會破壞穿浴衣的美感。

城崎溫泉共有7座「外湯」,可以盡情享受不同溫泉的溫度與建築物特色。當然旅館裡也有浴室(內湯),不過城崎溫泉最棒的攻略法,就是「將整條溫泉街想像成一間大型旅館」,逛逛每一座外湯、旅館、餐館。

其中尤以〈御所乃湯〉(御所の湯)的建築最受歡迎。連坐在前院小憩的模樣也可以很古典美。這裡2020年重新整修過,除了沖洗身體的地方之外,都改為露天溫泉了。

浴衣的下擺很好撩起,泡足湯時一點也不麻煩。城崎溫泉有5處足湯,坐下來欣賞街景的同時,還能泡泡腳消除疲勞(現因響應防疫,暫停開放)。

到街上散步或購物時也別忘了穿上浴衣。

河岸兩旁連片的優美垂柳,讓穿著浴衣的我們頓時成了一點紅。信步而行,溫泉街風光盡收眼底。

城崎溫泉街的每一間店家都可以穿浴衣進入。無論是挑選伴手禮,還是吃頓飯而已,難得來到這裡,整天都穿著浴衣行動吧!

令人懷念的溫泉街經典場景,打靶遊戲。腰部雖然綁得很緊,但不會影響到手腳活動。這也是浴衣的一大優點。

穿著浴衣品嘗城崎溫泉的可愛點心

一進入冬季,城崎溫泉走到哪裡都能看到螃蟹。無論是海產店還是餐館,都擺著無數的螃蟹。不過人氣土產店〈港屋〉的螃蟹模樣奶酥餅乾和最中餅,則是一年四季都有販售喔。

〈港屋〉みなとやhttp://www.kinosaki-miyage.com/en/

泡完溫泉,身體也暖和了起來。這時最適合來點霜淇淋。照片上這支「元祖城崎霜淇淋」,是餐館〈力餅〉具有60年歷史的招牌商品。味道溫柔,乳香四溢。

城崎溫泉的新店家目前仍如雨後春筍般不斷冒出。2020年10月,站前也開了間雞蛋麵包專賣店〈本巢〉(本巣ヱ)。出爐時間一到,外頭馬上大排長龍。他們的麵包吃起來就像味道濃厚的舒芙蕾,天天都賣到一個也不剩。趁熱在街上邊走邊吃,或冷掉之後當蛋糕慢慢享用都棒極了。

開發以來迎接1300年的城崎溫泉

2020年,城崎溫泉迎來了發現溫泉以來的第1300年。傳說西元720年,有位人稱道智上人的僧侶,為了治療患病的眾生而在此修行,結果竟湧出了溫泉。日本傳統的浴衣,和歷史悠久的溫泉街再相稱不過了。

/https://visitkinosaki.com/

photo:Natsumi Kakuto original text:Kahoko Nishimura Translation:俊傑