Hanako Taiwan

為兒童創造歡樂的麵包世界逾40載—【烏鴉麵包店】繪本作家加古里子爺爺專訪
2019.04.27

為兒童創造歡樂的麵包世界逾40載—【烏鴉麵包店】繪本作家加古里子爺爺專訪

已熱銷超過四十五年的知名兒童繪本【烏鴉麵包店】,相信有不少人都還記得書裡面那些由烏鴉家族製作出來,形狀既獨特、感覺又好吃的麵包吧!本刊曾在作家加古先生生前親自造訪訪問,針對他所創造出來的麵包世界進行深入的瞭解。今天,就讓我們重新刊載這篇文章,帶大家緬懷這位加古里子爺爺。

在加古先生的書房,面對窗戶擺設著一張大型工作檯,在它周圍堆滿了畫具和參考資料。背後的牆壁,從地面到天花板,則是一整面的書櫃!上頭塞滿了美術全集、百科全書、歲時記和林林總總的資料。

「我就坐在平常習慣的位置上,可以嗎?」加古先生親切地詢問,同時臉朝向鏡頭。和煦的陽光從窗戶灑進來,耳邊猶能聽見鳥叫聲。加古先生便是在這無比寧靜的空間裡創作出大量的繪本作品,直到現在九十高齡(訪談當時),仍持續不輟地進行創作。

其中,尤以【烏鴉麵包店】最為歷久熱銷,成了許多人兒時的記憶。

故事描述由烏鴉家族的六名成員所發明出來的麵包,受到村民的好評,儘管中間一度曾發生被誤認為火警的騷動事件,最終他們還是成為村子裡最受歡迎的麵包店。(偕成社出版/售價1,000日圓)

「在我小時候那個年代,麵包已經算是奢侈的大餐了!我頭一回吃到是唸小學的時候,媽媽來不及做便當時,就會給我零用錢,然後我緊抓著手中的零錢,立刻跑到學校前方的文具店。所謂的零用錢,當時也不過只有五錢或十錢,在那家店可以換到吐司切片吃。」

當時果醬唸作「加米」(jam),而不是現在習慣說的「加姆」。老闆會刮一點裝在錫罐子裡邊緣的果醬,一邊發出偌大的金屬聲響,然後將果醬塗在吐司的表面,兩片夾起來後遞給我。在我的印象中就是這樣夢寐以求的美味,於是創作繪本時,才會立刻聯想到麵包似乎是個不錯的題材。」

而加古先生對麵包的鍾情,也具體呈現在他筆下形形色色的麵包種類。

鋸子麵包、電視麵包、雷公麵包、達摩麵包……由烏鴉家族即興創作出來的麵包,個個趣味十足,色澤焦黃可口,引人垂涎。相信許多小孩看到這一頁的畫面,立刻就兩眼發直,捨不得翻頁了。甚至有不少大人對這些圖案還記憶猶新呢!

「當初我的想法就是如果每個人都能在這裡找到自己喜歡的麵包,那該有多棒啊!畢竟小孩子特別會觀察一些細微的地方。」

加古先生從學生時代起就一直在思考:什麼樣的東西會受到小朋友的喜愛?寫什麼樣的內容,小孩子看了才會開心?大學時,他加入戲劇研究社,負責的正是兒童劇的製作。出社會後,為了持續關心兒童的福利,他一邊協助民間木偶劇團的演出,一邊積極參與社區營造計劃。當他興致勃勃地對外發表自製的連環畫劇時,卻發現孩子們只要身邊一出現螯蝦,立刻就玩了起來,根本無心聽故事;或者,一看到蜻蜓飛過,瞬間一哄而散,個個忙著追捕。

「我發現我的競爭對手竟然是這些螯蝦和蜻蜓,我非得想一個故事戰勝牠們不可!於是決定先好好觀察這些孩子們,最後從他們身上學到不少寶貴經驗。」

加古先生意識到不能只是單純寫故事,重要的是,故事裡面的角色必須要活靈活現!正如【烏鴉麵包店】這本書,光是描繪麵包是不夠的,裡面登場的每一隻烏鴉性格如何,都要有細膩的刻劃才行。

誠品書店 http://www.eslite.com/Search_BW.aspx?query=加古里子

每隻烏鴉不僅五官和造型不同,就連身上羽毛的顏色也有些微差異,這些細微的描繪連大人都不禁看得津津有味。根據加古先生表示,他的創作靈感也有部分來自宮澤賢治詩歌【烏鴉百態】的影響。
「故事裡面若能出現各種性格的烏鴉,不是很有趣嗎?就像孩子們的世界一樣,會有和你特別投緣的小朋友,也會有你看不順眼的人。一種米養百樣人,我們生活的世界原本就存在著豐富的多樣性。」

因此,【烏鴉麵包店】才能成為一本為許多孩童帶來歡樂的出色繪本,同時,也是大人們念念不忘的兒時記憶。
下面這段話或許聽起來有些穿鑿附會的味道,但事實上,當天去見加古先生的時候,在我們車子前方曾經乍現一隻烏鴉,彷彿引領我們前行般瞬間飛掠而去。烏鴉其實並沒有那麼惹人嫌,說不定在這世上的某個角落,真有加古先生描寫的那種烏鴉懂得做出美味的麵包來呢!而教會我們透過想像尋求快樂的,正是【烏鴉麵包店】這本書,也是大家的加古爺爺。

繪本作家‧加古里子
西元1926年出生於日本福井縣,2018年逝世。自東京大學工學部畢業後,進入昭和電工公司服務,同時間開始著手創作。後來辭掉工作,正式成為繪本作家及兒童文化的研究學者。至今已發行約六百件作品,在日本國內包括菊池寬賞在內,可謂獲獎無數。

photo:Sakiko Nomura text:Kaori Hareyama translation:Uffie