Hanako Taiwan

發現商店街裡的秘密基地,一探「出町座」結合電影×書店×咖啡館的獨特魅力-Hanako Taiwan
2021.01.01

發現商店街裡的秘密基地,一探「出町座」結合電影×書店×咖啡館的獨特魅力-Hanako Taiwan

模特兒齊藤Alice本身也是一位有名的咖啡館愛好者,因此邀請她帶著大家一起逛逛東京、或走遍日本,甚至出國探訪各地的咖啡館!

Known for being a model and a lover of cafes, Alice Saito introduces you to cafes from not only tokyo, but also all over japan and around the world!

「出町座」是京都出町桝形商店街裡的一座小小電影院,今天播映哪些電影呢?真教人期待~!

I went to the movie theater “Demachiza” in Demachi-Masugata Shopping Street in Kyoto. What kind of movies are playing? I am so excited!

店外張貼的上映海報長這個樣子。有沒有看到自己知道的電影呢?偷偷告訴大家,我除了《悲慘世界》之外,其他的都沒聽過。

This is the lineup of posters in front of the store. Are there any film that you know? I only know “Les Miserables”.

電影還要過一段時間才會放映,我先來填飽肚子。電影院內附設咖啡館,可以購買餐券之後去兌換餐點。

I decided to eat something because I had some extra time before the movie. The theater has a cafe inside and you can buy tickets for food from a machine.

數量有限的人氣餐點「今日特餐」,附一杯飲料1,000日圓。當天的菜色是沖繩炒苦瓜、玉米飯、櫛瓜冷湯,超好吃的!

Their special of the day is very popular, so it sells out often. Today’s special is Goya Chanpuru (bitter melon stir-fried with pork, eggs, and other vegetables), rice with corn, and cold zucchini soup. It was really good!

咖啡館被高度達天花板的書櫃包圍,每一本書都可以自由取閱。雖然大多是電影相關書籍,不過也有繪本、次文化主題書籍,領域相當多元。

The cafe is surrounded by book shelves that reach the ceiling. You are allowed to read any of the books at your leisure. They mainly carry books about movies, but there is also a variety of other genres like picture books, subculture books, and so on.

店內購買的飲料和零食可以帶進影廳。照片上是用自製紫蘇糖漿調成的雞尾酒,還有爆米花。另外也有三明治和熱狗喔。

They have snacks and drinks you can bring into the theater also. This is popcorn and a homemade red shiso cocktail. In addition to that, there are more items, like sandwiches, hotdogs, and so on.

電影差不多要開始了,我先進場囉!館內有2間位子不到50人的小影廳,每天放映約10部作品。可至官網查詢電影時刻表,看看有沒有自己喜歡的電影。

It’s almost showtime. There are two theaters that can accommodate about fifty people each, and they play around 10 movies per day. Please visit their website for more details. I'm off to see my movie. Bye!

〈Demachiza(出町座)〉

■京都府京都市上京區今出川通出町西入上三芳町133
■10:00~22:00 無公休
■133 Miyoshi-cho, Demachi-nishi Iru Agaru, Imadegawa-dori, Kamigyo-ku, Kyoto City, Kyoto OPEN: 7 days a week
※電影時刻表請點此確認。

photo:Masataka Yoshimoto Translation:俊傑